本文翻译：多玩 - 星夜探索者，转载请注明出处！
哦嗨哟，亲们！看吧，E3到了，我们知道你会发现各种热点消息都从四面八方向你涌来。所以这儿，我们决定直截了当地宣布我们目前允许透露的重磅消息：《声与形》将在8月7日登陆PSN！那个。。。貌似就只剩几周了！你是不是激动得必须吸氧来避免呼吸急促呢？（这消息已经让我们激动到打字都很困难了。）你肯定会激动的，因为我们还会偷偷地告诉你，实际上，PS3版的《声音与形态》也会在同一天发售。
是的，你肯定在电视机底下或旁边坐着吧（你甚至可能会坐在电视机顶上，不过这听起来有点危险啊，少年！）不过放心吧，我们可没有在窗子边监视你；我们一直忙着开发《声音与形态》，同时为这两个版本确定了售价——14.99美元。据我们了解，你可以买PS Vita版或PS3版，选择在其中一个平台享受这个游戏！我们自己也兴奋到爆了！
毫无疑问，通过游戏跨平台服务的魔力，你可以在两个平台间共享内容。这完全归功于构架于我们之上的云平台技术，它就是一个善良的数据之神。你的单人游戏数据会在云端进行保存，下载后在两个平台上都能使用。你可能会在家中用PS3创作了一首歌，然后发现所在的地点不适合为你的最新大作谱曲！那么你只要把数据下载到PS Vita上，在搭巴士的时候就可以继续写节奏点了。经过几站后，下了巴士，在一个不太熟悉的小镇上，你可以继续写节奏点！然后再搭另一趟巴士回家。
是的，社区内容也是完全共享的，所以如果你的朋友只有PS3，或者你只有PSV（或者是其他的搭配），（你的朋友们）还是能看到你在另一个平台上游玩的关卡。而你也可以看到每个人游玩和上传的所有关卡。我们希望云端会出现超多的关卡，同时很期待看到你们这帮家伙到底玩了什么。
实际上，让我们再多聊点吧：你可能已经知道我们正在和一些视觉艺术家与音乐家合作，设计我们的单人游戏关卡，而最近大部分关卡都显示了我们的朋友Superbrothers和Jim Guthrie将艺术和音乐带入了Corporeal——一个四首歌的概念专辑，它探索了音乐让我们从企业机器中解放出来的方式。。。如果这些企业机器没有先把我们压垮的话。
和这些家伙们共事很有意思，我们也真的很满意最后关卡的设计。他们混合了不同的玩法，提供了一个经典的Jim Guthrie音景，与其他单人游戏形成了有趣的对比。不光关卡本身很酷，在游戏编辑器里玩音乐和图像也超有意思——一切，我们是指单人游戏记录里的一切，都可以与其他记录进行混合搭配，创造属于自己的音调和关卡。
不管怎样，我们还在Jim的地下室里做了一个视频，他在那儿尝试把自己的唱片集通关（剧透：他挂了）。还有一个demo展示了那个循环音乐系统是如何在编辑模式下为混合单人音轨工作的。同样有一个特点：比如里面有Jim的18只猫中的一只。他喜欢猫。
是不是太晚了，没办法把唱片集标题改成“鸡肉大餐”了？答案是yes。是的，太晚了。如果你来参加E3，我们希望你经过时顺便看下《声音与形态》。我们在展厅有PSV和PS3两个版本的内容，包含了四个单人游戏记录，同时我们会展示跨平台游戏功能。如果你没有来E3会展，那也没问题，只要记住游戏会在8月7日发售就可以了。赶快吸氧来缓解急促的呼吸吧，不要激动了，呵呵。
Ok，回到游戏吧，基本说完了！（说真的，游戏差不多已经开发完了。）
